ホーム > 国际艺术文化都市——丰岛 > 畅谈艺术文化 > 特别三人交谈 高野区长×野村万藏×中村梅弥

从这里开始为正文。

特别三人交谈 高野区长×野村万藏×中村梅弥

“丰岛”ד文化”2017年,继续推进!

以城市总体为舞台,任何人都能成为主角的剧场都市。丰岛区推进的新型城市建设将在2017年继续全面展开。在跨入充满期待的新一年之际,我们邀请了作为日本传统文化继承人的野村万藏和中村梅弥来到南池袋公园,与高野区长进行了热切的交谈。

特别三人交谈 高野区长×野村万藏×中村梅弥
左から高野之夫豊島区長、野村万蔵さん、中村梅彌さん

传统的继承和对变化的挑战

区长 目前,丰岛区面向国际艺术文化都市设想的实现在稳步前进。去年,我们从以原文化厅长官近藤诚一为会长的国际艺术文化都市座谈会获得了有关实现战略的答复。丰岛区以成为日本文化的推动力为目标,正在稳步推进城市建设,在这种日本文化当中,二位是具有悠久历史的表演艺术的继承人。

中村梅弥中村 我出生在歌舞伎的家庭,并且在这样的环境下成长,近来,看到许多年轻人来观赏歌舞伎,虽然我感到十分欣慰,但是许多观众仅仅是来看自己喜爱的演员。传统表演艺术之所以长期受到人们的爱戴,是因为有许多与日本人的生活相通的地方。例如作为一个舞蹈动作,实际上表示在斟酒等,如果在观看时不明白这一点非常可惜。如果明白了这些内容,也会理解日本的传统文化,也一定会对现代的发展发挥作用。我首先考虑从这里开始做起,竭尽全力举办讲座等。

 

野村万藏野村 狂言是被大家视为重要文化的一个艺术流派,我认为必须可靠地传承下去。我感谢将狂言传授给我的人以及支持这项艺术的人们,非常怀念往昔。然而这种观念越是强烈,就越难以突破古典的形态。但是另一方面,如果不能突破则可能落后于时代。因此,发扬和继承古典艺术的优点,同时有所改进和创新,必须在两方面挑战的同时,使其具备现代的必要性。重要的并不是一成不变地保持,而是在不断变化、不断肯定、不断否定的同时,各个时代的人们认真思考,与时代共同生存继承。

以2020年为目标出发

中村 我认为,只有通过踏实的努力,才能被现代人所接受。刚才提到的舞蹈动作,例如在船上摇橹的动作等,连我们都没有实际操作过,甚至也很少看到(笑),向完全不了解的现代的人们讲解,就好像面对外国人讲解一样。

野村 但在另一方面,我认为这些不明白的部分相反是一种优势。尽管不是非常明白,与外国人对日本的动漫等感到“真帅”、“真酷”的感受相同,年轻人是不是也会有兴趣,对此我们满怀信心。

区长 所有的文化都具备历史渊源,在历史中存在,并且诞生新的文化。去年11月,在野村老师演出的“大田乐 池袋画卷”中,田乐与动漫真人秀同时表演,十分热闹。通过这种新的形式,传统表演艺术接受了新文化。这是一次划时代的创举,非常受感动。

大田楽いけぶくろ絵巻奏上

野村 开始大田乐的是已故的哥哥(第八代野村万藏),我们的家族基本上都是在丰岛区出生和成长,去年在池袋首次上演大田乐,哥哥也一定会感到欣慰。与动漫真人秀同台表演虽然是我的首次尝试,然而像大田乐那样的古老表演艺术能够结合和吸收演出当地的特色以及现代的新内容,是因为日本的传统文化博大精深,不可动摇。不会因为有了动漫真人秀就可以取代田乐,而是可以相互融合。去年的上演仍为探索阶段,我们面向2020年,每年都举行声势浩大的演出活动。我的梦想是封闭绿色大街上演大田乐(笑)。

区长区长 在2020年之前,将在政府机构建筑旧址建成8座剧场,在新区民中心也设置地面铺榻榻米的排练场。在新的礼堂上演歌舞伎,排练场以区民为中心培育传统艺术,创建一个开放的空间,届时还请两位务必光临指导。

中村 池袋站有许多交通线路,很多人说“歌舞伎座较远,但是池袋很近”,因此剧场建成后将会有很多人从丰岛区以外来到这里。铺榻榻米的排练场可以举办日本舞蹈的讲座等,如果有人没有穿和服或没有拿扇子,我们也可以借给他们来体验日本文化。

成为从内心感到自豪的丰岛区

高野区长区长 数年前,听到有人指出丰岛区可能成为消失的城市时非常震惊,我们需要将危机变成机遇,以新的城市建设为目标发起挑战,不断取得成果,我们看到了丰岛区今后作为国际艺术文化都市影响世界的可能性。向着从内心感到自豪的丰岛区的目标一步一步地推进,2017年正是出发的一年。

中村 为了实现丰岛区的这个目标,我也不断地进行着脚踏实地的努力。我的弟弟第八代中村芝翫也直到今年12月持续举行继承师名的演出,因此一次都没有看过歌舞伎的各位可借此机会观赏。希望这样的契机能够在丰岛区出现。

野村 与我的幼年时代相比可以说发生了天翻地覆的变化,近来,丰岛区不断向着良好的方向发展,充满朝气,我感到十分高兴。这些变化与将文化作为城市建设中心的高野区长的努力分不开。我作为区民的一员,在扎实地开展工作的同时,举办诸如大田乐那样华丽的演出,让人们认识到“这就是丰岛区!”,使广大区民来到这里,放松心境(笑),精神充沛,我们将每年持续开展这些活动。

区长 今天,我们进行了很有意义的谈话,更加增强了信心。将深奥的古典表演艺术与新的文化融合,使2020年来日本的游客都到丰岛区游览(笑),树立这样的目标开展城市建设,成为通过文化促进大幅发展的样板。谢谢两位。

第九代 野村万藏 人物简介

和泉派狂言师。野村万藏家族第九代掌门人,掌管流派组织“萬狂言”。除了古典表演艺术之外,还演出将狂言与短滑稽戏融合的“现代狂言”,以及对中世纪的表演艺术“田乐”采用现代手法复苏成为“大田乐”等,对文化艺术的发展做出了杰出贡献。重要非物质文化遗产综合认定保持者。对丰岛能之会以及面向儿童的狂言教室等丰岛区的文化事业提供协助。

第二代中村海弥 人物简介

日本舞蹈中村派第八代宗家。2012年3月,依照上一代宗家、作为父亲的第七代宗家的遗言继承家业。开设面向大众的歌舞伎舞蹈体验场等,对日本舞蹈的广泛普及做出了贡献。荣获2015年度日本艺术院奖。丰岛区国际艺术文化都市座谈会委员。