【外国人のかたへ（for foreigners）】新型コロナウイルス（ころなういるす）感染症について(6月12日）

新型コロナウイルス（ころなういるす）感染症

日本でも　「新型コロナウイルス（ころなういるす）　感染症」　という　病気になる人が　増えています。

この　病気になると　熱が　出たり　咳 が　出ます。　

特に、おじいさんおばあさんや　病気 がある人は　元気な人より　もっと　具合が　悪くなることが　あります。

病気に　ならないよう　気をつけましょう。

新型コロナウイルス（ころなういるす）について〈やさしいにほんご〉

     一般財団法人自治体国際化協会（新しいウィンドウで開きます）

東京都　外国人　新型コロナ（ころな）　生活相談　センター（せんたー）　について

　　TEL：0120-296-004（月曜日から金曜日。午前10時から午後5時まで）

　（注）5月4日（月曜・祝日）、5日（火曜・祝日）、6日（水曜・振休）は　とくべつに　開設します。

　　Tokyo Coronavirus Support Center for Foreign Residents（略称：TOCOS トコス）（PDF：239KB） 

      （PDF：239KB）   

新しい生活様式　～　病気に　ならないために　できること　～

1. 手 を　洗ってください。

　　　せっけんで　手を 　洗った後、　水を　使って　30秒より　長く　手を　洗ってください。

　　　外から　家に　帰ってきたとき、食事を　する前に　手を　洗ってください。

2. 「狭い部屋」「人が　たくさん　集まる」「たくさん　話す」　ことで　病気が　拡がります。

３．ほかの人と　２ｍ　離れてください。　Social　Distance（そーしゃる　でぃすたんす）を　守ってください。

４．マスク（ますく）について

　　　・咳が　出る人は　マスク（ますく）を　してください。

　　　・マスク（ますく）が　ないときは、ティッシュ（てぃっしゅ ）を　使ってください。

 　　  ・ほかの人と　2m　離れることができるときは　マスク（ますく）は　しなくて　いいです。

 　　  ・マスク（ますく）や　ティシュ（ てぃっしゅ ）を　使ったあとは、すぐに　ビニール（びにーる）袋に入れて　ごみ箱に　捨ててください。　

５.　家にいるときは　1時間に1回　３～5分　窓を　開けてください。

６．身体の具合が 悪いときは、学校や職場に　行かないでください。　家で休んでください。　

 

家族が　新型コロナウイルス（ころなういるす）の　病気に　なったとき

１．手洗い　と　マスク（ますく）

• 家族みんなが　手を　よく　洗います。　手は　石けんで　30秒より長く　洗います。
• 咳をしている人は　マスク（ますく）を　つけます。　病気の人の　近くにいるときは　マスク（ますく）を　つけてください。

２．部屋について

• 病気の人は　家族と　ちがう部屋を　使います。
• ときどき　部屋の窓を　開けてください。　部屋の　空気を　きれいにします。

３．家での　過ごし方

• 病気の人の

　　　・食事は　同じ部屋で　食べないでください。　部屋が　１つしかない時は　いっしょに　食べません。

　　　・タオル（たおる）・コップ（こっぷ）は　同じものは　使いません。

　　　・服や皿は　いっしょに　洗っても　大丈夫です。

• お風呂は　病気の人が　最後に　入ります。

４． そうじ

• ドアノブ（どあのぶ）・スイッチ（すいっち）・テーブル（てーぶる）・椅子・リモコン（りもこん）など　みんなが　さわる物は、　塩素系漂白剤［ハイター（はいたー）など］で　きれいに　ふきます。　終わったら、手を洗います。

５．家族

• 家族は　大事な用事が　ないときは　できるだけ　外に　行かないで　ください。
• 家族も　朝と夕方に　体温計で　熱を　測ってください。

 

やさしい日本語版コロナウイルス感染症とは（PDF：127KB）　　　　　　　　家族が新型コロナウイルスの病気になったとき（PDF：126KB）

（PDF：127KB）　　　　　　（PDF：126KB）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

 

 熱や　咳で　具合の　悪いとき

１．息を吸うことが　とても　大変なとき。ぜんぜん　動きたくないとき。高い熱が　出たときは　電話してください。

　　おじいさんおばあさん、お腹に　赤ちゃんが　いる人、長い時間　同じ病気で　薬を飲んでいる人は　相談してください。

　帰国者接触者　電話相談センター（せんたー）　（私たちは　日本語で　対応します）

　　TEL：03-3987-4179　（月曜日から金曜日。午前９時から午後５時まで）

　　TEL：03-5320-4592（夜。お休みのとき）

2、そのほかの人は、近くの　病院に　行ってください。

　　病院に　行くときは、マスク（ますく）を　してください。

新型コロナウイルス（ころなういるす） 感染症　 の　情報

相談を　したいとき

ＴＥＬ：0570-550571（ナビダイヤル・なびだいやる）

　※日本語・英語・中国語・韓国語でも　相談が　できます。

東京都医療機関・薬局案内サービス（さーびす）「ひまわり」

どこの　病院　に　行けばいいか　わからない時　東京都 　の「ひまわり」に　電話　 してください。

　　　TEL：03-5272-0303　【日本語】

　　　TEL：03-5285-8181　【英語・中国語・ハングル語・タイ語・スペイン語】

病院　の　情報は、ホームページ（ほーむぺーじ）や　スマートフォン（すまーとふぉん）でも　探すことが　できます。

• ひまわり：http://www.himawari.metro.tokyo.jp/（新しいウィンドウで開きます）【日本語・English・中文(簡体)・한국어】

日本政府観光局

• TEL：050ー3816ー2787　【英語、中国語、韓国語、日本語】
• 日本　の　病院　を探す　サイト：https://www.jnto.go.jp/emergency/jpn/mi_guide.html（新しいウィンドウで開きます） 　【日本語・English・中文(簡体)・한국어】

新型コロナウイルス（ころなういるす）感染症　について　もっと　知りたいとき

厚生労働省 【日本語・English・中文(簡体)・中文（繁體）・한국어】

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/dengue_fever_qa_00001.html（新しいウィンドウで開きます）

法務省【やさしい日本語版】

http://www.moj.go.jp/content/001313791.pdf（新しいウィンドウで開きます）

 ※新型（しんがた）コロナウイルス（ころなういるす） 感染症に　なっているかの検査は、病院や　保健所で　調べることは　できません。

東京都感染症情報センター（とうきょうと　かんせんしょう　じょうほう　せんたー）　※中文

• 注意通知（簡体中文）（東京都感染症情報センター）（新しいウィンドウで開きます）
• 注意通知（繁體中文）（東京都感染症情報センター）（新しいウィンドウで開きます）

豊島区ホームページ（ほーむぺーじ）を　外国語で　みる　方法（ほうほう）

豊島区ホームページでは　英語・簡体中国語・韓国語を　自動翻訳しています。

 

1、下の　リンク（りんく）を　押してください。

 

English（英語）（新しいウィンドウで開きます）

中文（Chinese）（新しいウィンドウで開きます）

한국어(korean)（新しいウィンドウで開きます）

 

2.下　の　画面　が　出たら　「OK」を　押してください。

 

3.トップページを　外国語で　見ることが　できます。

「新型（しんがた）コロナウイルス（ころなういるす）関連情報」を　押す。

 

更新日：2020年6月11日