友好都市（海外）

友好都市協定書

日本国東京都豊島区と大韓民国ソウル特別市東大門区は、日韓国民交流年を契機として日韓両国の親善交流の進展を図るため、友好都市協定を結び、相互理解と友好関係の増進、並びに地域社会の発展と区民福祉の向上に貢献するとともに、あわせて両都市間の交流が国際平和の実現に寄与することを基本理念とし、次の事項に合意する。

1. 両都市は文化・スポーツ・経済・社会・行政その他の広範囲の分野にわたり、可能な限りの行政情報の交換を通じ、自治体行政と地域社会の発展のために相互協力を行う。
2. 両都市は行政をはじめとする各機関並びに区民及び関係団体の相互訪問による持続的な交流が行われるよう努める。

上記の事項は、協議により改定することができる。

本協定の締結を証明するために高野之夫豊島区長と柳徳烈東大門区庁長が両都市を代表してこれに署名し、それぞれ一部ずつ保管するものとする。

本協定書は日本語と韓国語で作成し、署名した日から効力を発する。

署名日：2002年5月9日　ソウル特別市東大門区にて

日本国東京都豊島区長　大韓民国ソウル特別市東大門区庁長

豊島区と東大門区との友好都市協定に関する10周年宣言

合意書

日本国東京都豊島区及び大韓民国ソウル特別市東大門区は、2002年に友好都市協定を結び、この基本理念をもとに、この10年間友好関係を築きあげてきたことを確認する。

兩都市は、これからも相互に尊重し合いながら交流を重ね文化創造に励むことを希望し、兩国の友好関係構築の促進に寄与する重要性を認識するとともに、双方の地域社会が発展し合えるよう力を合わせ、ゆるぎない友好関係を深めていくことをここに宣言する。この宣言に基づき、次の事項に合意する。

1. 兩都市は、2002年に締結した友好都市協定書と友好都市協定に伴う確認書に基づき、引き続き文化・スポーツ・商工・観光・人的交流（職員研修）その他の広範囲の分野にわたり持続的な交流を行うものとする。
2. 兩都市は、域内での青少年交流に取り組み相互理解を深め、より良き未来を共に創り上げるよう努める。

上記の事項は、協議により改定することができる。

本合意書の締結を証明するために高野之夫豊島区長と柳徳烈東大門区庁長が兩都市を代表してこれに署名し、それぞれ一部ずつ保管するものとする。

本合意書は日本語と韓国語で作成し、署名した日から効力を発する。

署名日：2012年5月9日　ソウル特別市東大門区にて

日本国東京都豊島区長　大韓民国ソウル特別市東大門区庁長

豊島区と東大門区との友好都市協定に関する10周年宣言の確認書

2002年、日本国東京都豊島区及び大韓民国ソウル特別市東大門区は、友好都市協定を結んだ。この基本理念をもとに、友好関係を築き上げ、2012年には友好都市協定に関する10周年宣言合意書を締結した。

現在、合意書を受け、毎年行われているスポーツ交流に続き人的交流が開始され、豊島区において東大門区職員が半年間研修を受けている。

これらを始め、文化、商工、観光などの分野において、両都市は、行政・議会に多くの民間団体を交えた交流を今後活発にすることで、広範囲な友好関係を深めていくことをここに確認する。

本確認書の締結を証明するために高野之夫豊島区長と柳徳烈東大門区庁長が両都市を代表してこれに署名し、それぞれ一部ずつ保管するものとする。

本確認書は、日本語と韓国語で作成し、署名した日から効力を発する。

署名日：2013年9月26日　東京都豊島区にて

日本国東京都豊島区長　大韓民国ソウル特別市東大門区庁長